Retirar.
Filho da mãe.
Venha.
Muito bem.
Wallace.
Eu vos armo cavaleiro
Sir William Wallace.
Sir William, em nome de Deus
nós vos nomeamos guardião e protetor da Escócia
e aos vossos capitães ajudantes-de-campo.
Levantai-vos para serdes saudado.
Alguém conhece a sua política?
Não, mas a sua influênciajunto do povo pode desequilibrar tudo.
Os Balliols vão beijar o seu traseiro, e nós temos de fazer o mesmo.
Sir William.
Dado que vós e os vossos capitães vêm de uma região
que há muito apoia o clã Balliol,
continuaremos nós a contar com o vosso apoio para a nossa pretensão legítima?
Que se dane o clã dos Balliol. São todos apoiantes do Longshanks.
Meus senhores.
É hora de proclamar um rei.
Parem. Esperem. Estais preparado para reconhecer a sucessão legítima?
Sois vós quem não apoia a pretensão. Foram mentiras, escritas por vós.
Oh, não.
Exijo a autenticação destes documentos. Já eram falsos quando os escreveu.
Por favor, meus senhores.
Silêncio. Sir William. Onde ides?
Vencemos os ingleses.
Mas eles vão voltar porque vocês não conseguem unir-se.
Que vais fazer? Vou invadir a Inglaterra
e vencer os ingleses no território deles.
Invadir? Isso é impossível.
Porquê? Porque há-de ser impossível?
Estão tão preocupados em disputarem as migalhas da mesa de Longshanks
que esqueceram o direito que Deus vos deu a algo melhor.
Há uma diferença entre nós.
Vocês pensam que os escoceses existem para vos dar posição social.
Eu penso que a vossa posição social existe para dar àqueles a sua liberdade.
E vou certificar-me que eles a consigam.
Espere.
Respeito o que disse. Mas lembre-se que estes homens têm terras e castelos.
Têm muito a perder.
E o homem do povo que luta, arrisca-se menos?
Não. Mas de alto a baixo, este país não tem identidade nacional.
Os nobres são aliados de Inglaterra.
Os clãs lutam entre si. Sim.
Se fizer inimigos nos dois lados da fronteira, vai acabar morto.
Todos nós. É uma questão de tempo. Não sou covarde. Quero o que quereis.
Mas precisamos dos nobres.
Precisamos deles? Sim.
Que significa, ser nobre?
O vosso título dá-vos direito ao trono escocês, mas os homens não seguem títulos.
Seguem a coragem.
O nosso povo conhece-o. Nobres e plebeus, respeitam-no.
E se ao menos os conduzisse à liberdade...
eles segui-lo-iam.
Tal como eu.
Diabos. O sodomita do meu primo diz-me que não tem tropas para emprestar,
e todas as cidades no norte da Inglaterra estão implorando por ajuda.
Ele avança.
Para que cidade? Para cá, Senhor.
Tragam para dentro as provisões, dupliquem a guarda, fechem o portão. Já.
Depressa. Tragam as provisões.
Senhor, podemos tirar-vos daqui se quiseres.
Não vou dizer ao meu tio que perdi a maior cidade do Norte.
Vamos.
Abram passagem para o Rei.
A culpa não é sua.
Faça-lhe frente. Isso e muito mais.
Que novidades há do Norte?
Nada de novo, Majestade. Mandámos cavaleiros para as trazer mais depressa.
Soube na França, onde lutava para expandir o teu futuro reino.
Diz-se, meu filho, que todo o nosso exército do Norte foi aniquilado.
E que não fizeste nada.
Eu... ordenei que as tropas, se reunissem e partissem.
Perdão, Majestade, há uma mensagem urgente de York.
Entrai.
Deixai-nos. Obrigado, Majestade.
O Wallace saqueou York. O quê?
O Wallace saqueou York.
Majestade... o vosso próprio sobrinho.
Que besta faria tal coisa.
Se ele consegue saquear York
ele pode invadir o sul da Inglaterra.
Temos de detê-lo.
Quem é esta pessoa que me dirige como se eu precisasse dela?
Nomeei Phillip meu Alto Conselheiro. Ele está habilitado?
Sou perito em artes de guerra e táticas militares, Majestade.
Sois?
Dizei-me...
Que conselho me daria perante a presente... situação?
Proporei tréguas
e suborná-lo-ei.
Mas quem irá até ele? Eu não.
Se caísse nas mãos daquele criminoso
seria a minha cabeça no cesto.
E não... o meu delicado filho.
Só ao vê-lo o inimigo teria coragem para conquistar o país inteiro.
Então quem enviarei?
Quem enviarei?
Estou sonhando.
Sim, estás.
E tens de acordar.
Não quero acordar.
Quero ficar aqui contigo.
E eu contigo.
Mas tens de acordar agora.
Acorda, William.
Acorda.
William, acorda...
William. Aproxima-se uma comitiva real
com estandartes de tréguas
e a bandeira do próprio Longshanks.
Sou a Princesa de Gales.
Venho como enviada do Rei e com a sua autoridade.
Para fazer o quê?
Para discutir as propostas do Rei.
Importa-se de falar com uma mulher?
Soube que recebeu o título de cavaleiro.
Não recebi nada.
Deus faz dos homens aquilo que são.
Fez-vos Deus saqueador de cidades pacíficas?
O carrasco do sobrinho do Rei, Primo de meu esposo?
York foi ponto estratégico para todas as invasões ao meu país.
E esse primo enforcou escoceses inocentes, até mulheres e crianças.
Bem, Longshanks fez muito pior da última vez que tomou uma cidade escocesa.
Ele é um selvagem sanguinário.
E conta mentiras.
Eu nunca minto.
Mas sou um selvagem.
Ou em francês se preferir?
Pergunte ao vosso Rei... frente a frente.
Veja se os olhos dele vos convencem da paz.
Hamilton... Deixai-nos.
Senhora? Agora. Deixai-nos.
Falemos sinceramente.
Invadiu a Inglaterra.
Mas não consegue concluir a conquista com os seus abastecimentos tão longe.
O Rei quer a paz.
Longshanks quer paz? Ele declarou-me, juro.
Propõe que suspenda o seu ataque.
Em troca concede-vos um título, terras e este cofre com ouro
que vos ofereço pessoalmente.
Um senhorio e títulos, ouro... para assim me tornar num Judas.
A paz faz-se assim. Assim se fazem escravos.
A última vez em que Longshanks falou de paz, eu era um garoto.
Muitos nobres escoceses que não seriam escravos,
foram por ele atraídos até um celeiro pelo estandarte das tréguas...
onde foram enforcados.
Eu era muito novo, mas lembro-me da noção de paz de Longshanks.
Compreendo que tenha sofrido.
Sei... o que houve à sua amada.
Era a minha esposa.
Casamos em segredo porque não a queria partilhar com um lorde inglês.
Mataram-na... para me apanharem.
Nunca falei disso.
Não sei porque falo agora, só...
que reconheço força dela em ti.
Um dia, sereis rainha.
E deveis abrir os olhos.
Dizei ao vosso Rei
que William Wallace não será subjugado nem nenhum escocês enquanto eu viver.
Ah. A esposa fiel de meu filho regressa sem ter sido morta pelo bárbaro.
Então, ele aceitou a nossa oferta? Não. Não aceitou.
Então porque ele permanece por lá?
Os meus batedores dizem que não avançou.
Ele espera por vós em York.
Diz que não atacará mais cidades se tiverdes a coragem de o enfrentar.
Ah, disse?
Os arqueiros galeses não serão avistados
cercando de tão longe o flanco dele.
A principal força dos nossos exércitos vindos de França desembarcarão aqui
a norte de Edimburgo.
Os recrutas da Irlanda se aproximarão de sudoeste...
por aqui.
Arqueiros galeses, tropas de França, recrutas irlandeses.
Mesmo que os envie hoje, vai demorar semanas para reuni-los.
Já os enviei... antes de mandar a tua esposa.
O nosso plano teve êxito. Obrigado.
E enquanto esse convencido espera por mim em York,
as minhas forças terão chegado a Edimburgo, pela retaguarda dele.
Falastes com esse...
Wallace a sós?
Dizei-me...
Que espécie de homem é ele?
Um bárbaro estúpido.
Não um rei como vós, Senhor.
Podeis voltar aos vossos bordados.
Humildemente, Senhor.
Trouxeste de volta o dinheiro?
Não. Dei-o para aliviar a dor das crianças desta guerra.
É o que acontece quando se manda uma mulher.
Perdoai-me, Majestade.
Pensei que a generosidade pudesse demonstrar a vossa grandeza aos súditos.
A minha grandeza
será melhor demonstrada quando Wallace regressar à Escócia
e encontrar o país em cinzas.
William.
Aproximam-se cavaleiros.
A escolta pessoal da Princesa.
Sim.
Deves ter causado boa impressão.
Sim. Não ficaram assim tanto tempo na tenda.
É verdade. Os navios ingleses aproximam-se do sul.
Nada sei quanto aos galeses, mas os irlandeses já desembarcaram.
Tinha de ver para acreditar. Porque lutam do lado dos ingleses?
Não te preocupes com eles. Eu não vos tinha dito já?
É a minha ilha.
Hamish, vai à frente para Edimburgo e reúne o conselho. Convoca-o.
Certo. Vamos.
A tua ilha? A minha ilha.
Temos de negociar. Por favor, senhores.
Senhores, o Craig tem razão.
Desta vez só nos resta negociar. A menos que queiram ver Edimburgo arrasada...
O meu exército marchou por muitos dias.
E ainda temos de aprontar as coisas, logo vou ser bem claro.
Precisamos de todos os soldados, escoltas pessoais, até vós mesmos.
E precisamos deles já.
Com tal força mobilizada contra nós, temos de discutir outras opções.
Outras opções?
Não querem, pelo menos, chefiar os vossos homens no campo de batalha
e conseguir um acordo melhor com Longshanks
antes de fugirem? Sir William...
Não os conseguimos derrotar. Conseguimos.
Sir William. E faremos.
Vencemos em Stirling, e ainda vacilais.
Vencemos em York e sem o vosso apoio.
Se não lutam conosco agora, então é porque sois covardes.
Se vocês são escoceses,
eu tenho vergonha de ser como vós.
Sir William, venha falar comigo a sós.
Peço-vos.
Já conseguiu bastante, mas lutar em tal desvantagem,
parece-me raiva, não coragem.
Vai muito além da raiva.
Ajude-me.
Em nome de Deus, prestem um favor a vós próprios.
Esta é a nossa oportunidade. Agora.
Se nos unirmos, venceremos. Se vencermos,
teremos aquilo que nenhum de nós jamais teve.
Um país só nosso.
Sois um líder legítimo e há força em vós, eu vejo isso.
Una-nos.
Una-nos. Una os clãs.
Está bem. Certo.
Esse não pode ser o caminho.
Disseste tu próprio que os nobres não apoiarão o Wallace.
Então de que serve juntarmo-nos ao lado que já está destroçado?
Dei-lhe a minha palavra.
Meu filho...
Filho...
Olha para mim.
Não posso ser Rei.
Tu e só tu podes governar a Escócia.
Tens de fazer o que eu te disser.
Não por mim, não por ti,
mas pelo teu país.
Abram caminho. Vamos passar.
Abram caminho.
O Bruce não vem, William. Ele virá.
O Mornay e o Lochlan vieram.
O Bruce também virá.
Que belo... agrupamento.
Não concordais?
Os arqueiros estão prontos, Majestade. Os arqueiros não.
Os meus batedores dizem que os arqueiros deles estão longe e não constituem ameaça.
As flechas custam dinheiro. Use os irlandeses. Não custam nada mortos.
E fazei avançar a infantaria e cavalaria.
Infantaria.
Cavalaria.
Avançar.
Ah, bom ver-vos esta manhã.
Típico dos irlandeses!
Que bom estarem do nosso lado. Vejam isto.
Mornay? Lochlan?
Dei ao Mornay o dobro das terras dele na Escócia
e na Inglaterra.
O Lochlan custou-me... muito menos.
Arqueiros.
Desculpe, Majestade? Vamos atingir as nossas próprias tropas?
Sim.
Mas também os atingimos a eles. Temos reservas.
Atacar.
Arqueiros.
Mande avançar os nossos reforços.
Mande os restantes.
Tragam-me o Wallace. Vivo, se possível.
Morto... também serve.
Envie-nos notícias da nossa vitória. Retiramo-nos?
Protegei o Rei.
Levantai-vos.
Leva-o daqui. Jesus.
Ide.
Vou morrer.
Deixa-me.
Não.
Vai viver.
Já vivi que chegue para ser livre.
Tenho orgulho...
em te ver tornares o homem que és.
Sou um homem feliz.
Sou eu quem está apodrecendo.
Mas a tua cara está pior que a minha.
Filho...
temos de nos aliar à Inglaterra para triunfar aqui.
Conseguiste isso.
Salvaste a tua família e aumentaste as tuas terras.
A seu tempo, terás todo o poder na Escócia.
Terras.
Títulos. Homens.
Poder. Nada.
Nada? Não tenho nada.
Os homens podem lutar por mim porque os posso expulsar das minhas terras
e as mulheres e crianças morrem de fome.
Aqueles homens
que mancharam de sangue os campos de Falkirk...
Lutaram por William Wallace, e ele luta por algo que eu nunca tive.
E roubei-lhe isso quando o traí
e vi isso na cara dele na batalha.
E isso está a destroçar-me.
Todos os homens traem. Todos perdem a coragem.
Não quero perder a coragem.
Quero acreditar...
como ele acredita.
Nunca mais vou ficar do lado errado.
Não.
Lorde Craig, é verdade o que se diz sobre o Mornay?
Sim. O Wallace entrou a cavalo no quarto e matou-o.
É mais perigoso agora do que antes.
E ninguém sabe quem será o próximo.
Talvez vós.
Talvez eu.
Não importa.
Estou falando sério, Robert. Eu também.
Meu Deus. Merda.
Revistem tudo.
Lochlan.
O William Wallace matou 50 homens.
50 como se fosse um.
100 homens... com a espada. Corta-os como...
Moisés dividiu o Mar Vermelho.
A lenda dele cresce.
Será pior do que antes.
Recruta voluntários em toda as cidades escocesas. Quando tiver muitos...
São carneiros. Apenas carneiros.
Dispersam se matar-mos o pastor.
Muito bem.
Escolham um grupo dos melhores assassinos e marquem um encontro.
Majestade, o Wallace é conhecido pela sua capacidade em fareijar uma cilada.
Se o que Lorde Hamilton diz é verdade
a nossa futura Rainha aqueceu-lhe o coração e ele confiará nela.
Por isso enviamo-la com a ideia de que vai em paz.
Majestade, a Princesa pode ser feita refém
ou a sua vida correr perigo.
Isso não afetaria o meu filho.
Mas se ela fosse morta,
não tardaríamos a ter o Rei de França como nosso aliado contra os escoceses.
Como vêem...
um Rei deve ver os aspectos positivos de qualquer situação.
É o William Wallace, de certeza.
E largou a espada. Preparem-se.
Senhora.
Recebi a vossa mensagem.
É... a segunda vez que me avisa de um perigo.
Porquê?
Haverá um novo carregamento de suprimentos para o Norte no mês que vem.
Comida e armas. Eles...
Não, pare.
Porque me ajuda?
Por causa da forma como me olha.
Quando pensávamos que já não havia esperança,
chegaram os nossos nobres salvadores.
Tirem-lhes os capuzes.
Sir William, queremos uma reunião.
Qual é a ideia?
Todos juraram lealdade ao Longshanks. Um juramento falso de nada vale.
Estamos prontos a jurar lealdade a vós.
Então que o conselho jure publicamente.
Não podemos. Alguns mal acreditam que esteja vivo.
Outros acham que vai se vingar deles. Por isso convidamo-lo a ir a Edimburgo.
Vá nos encontrar daqui a dois dias. Dê-nos o seu perdão que nós juntamo-nos a ti.
A Escócia será uma só. Uma só?
Quereis dizer nós e vós. Não.
Quero dizer isto.
É a garantia do Robert Bruce.
Sabes que é uma cilada. Diz-lhe.
Se o Bruce vos quisesse matar, teria feito em Falkirk.
Sim.
Eu sei. Eu vi.
Muito bem, não falando disso, e em relação aos outros?
Corja de intriguistas que discordam de tudo. É uma cilada. Não vês?
Vamos ver.
Temos de tentar. Não podemos fazer isto sozinhos.
Unir os nobres é a única esperança. Sabes o que acontece se não tentarmos?
O quê?
Nada.
Não quero ser um mártir. Nem eu.
Quero viver.
Quero um lar, filhos. E paz.
Queres? Sim, quero.
Pedi a Deus essas coisas. Mas será em vão se não conseguirmos a liberdade.
É apenas um sonho, William. Um sonho? Apenas um...
Bem, então, que temos feito este tempo todo?
Vivemos esse sonho.
O teu sonho não é sobre a liberdade. É sobre a Murron.
Estás a fazer isto para seres um herói porque achas que ela te vê.
Não acho que ela me veja. Ela vê-me.
E o teu pai também te vê.
Jesus.
Posso ir contigo?
Não. Vou sozinho.
Vemo-nos depois. Certo.
Mais cedo do que tarde, espero.
Ele não virá. Vai vir.
Sei que virá.
Senhor. Ele aproxima-se.
Não!
Ficai fora disto, Robert.
Afastai-vos.
Não toquem no Bruce, é o que está combinado.
Pai!
Seu miserável!
Porquê?
Longshanks queria o Wallace.
E os nossos nobres também.
Esse era o preço da tua coroa.
Morra.
Quero que morra.
Em breve morrerei.
E tu serás Rei. Não quero nada de vós.
Vós não sois homem.
E não sois meu pai.
Tu és meu filho
e sempre soubeste das minhas ambições.
Enganou-me. Deixaste-te ser enganado.
No fundo, sabias o que tinha de acontecer.
Finalmente, sabes o que é o ódio.
Agora estás pronto para ser rei.
O meu ódio...
morrerá convosco.
William Wallace, sois acusado de alta traição.
Contra quem? Contra o vosso Rei.
Tem algo a dizer?
Nunca em toda a minha vida
lhe prestei fidelidade.
Não importa. Ele é vosso Rei.
Confesse e receberá uma morte rápida.
Negue e terá de ser purificado pela dor.
Confessa?
Então amanhã receberá a vossa purificação.
Vossa Alteza. Quero ver o prisioneiro.
O Rei ordenou... O Rei morrerá e o filho é um fraco.
Quem achais que vai reger este reino?
Agora abra essa porta.
Majestade.
Vá, miserável. De pé.
Pare. Saia.
Eu disse para sair.
Senhora.
Senhor...
Vim pedir-vos...
que confesse tudo e jure fidelidade ao Rei para que ele possa mostrar clemência.
Mostrará ele clemência pela Escócia?
A clemência será uma morte rápida,
talvez até viver na Torre.
Com o tempo, quem sabe o que acontecerá?
Se ao menos pudésseis viver...
Se lhe jurar fidelidade...
então tudo o que sou já está morto.
Morrereis. Será terrível.
Todos morremos.
Mas nem todo o homem vive de fato.
Bebei isto.
Entorpecerá a vossa dor.
Não. Entorpecerá os meus sentidos.
E devo conservá-los.
Porque sem eles ou se eu gemer
então o Longshanks terá me vencido.
Não aguento pensar na vossa tortura.
Tomai.
Está bem.
Vim pedir
clemência pela vida de William Wallace.
Tendes muita afeição por ele, não?
Respeito-o.
Foi um inimigo digno.
Mostrai clemência, grande Rei, e ganhai o respeito dos vossos súditos.
Mesmo agora
sois incapaz de clemência.
E vós...
Para vós, essa palavra é tão estranha como o amor.
Antes de perder a fala
disse-me que o seu único conforto era viver para saber que Wallace tenha morrido.
Estas vendo?
A morte chega a todos.
Mas antes de ser a vossa vez,
ficai sabendo disto:
O vosso sangue morre convosco.
Uma criança que não é do vosso sangue cresce em meu ventre.
O vosso filho não ficará muito tempo no trono, juro-vos.
Tenho tanto medo.
Dai-me forças...
para morrer bem.
Aí vem ele.
Vejam o terrível preço da traição.
Ajoelhe-se agora.
Declarai-vos súdito leal do Rei,
implorai-lhe clemência
e recebê-la-á.
A corda.
Levantem-no.
Estiquem-no.
Assim.
Estiquem-no.
Agradável, não é?
De joelhos.
Beije a insígnia real no meu manto
e não sentirá mais nada.
Torturem-no.
Já chega?
Isso tudo pode acabar...
nesse instante.
Paz.
Bem-aventurança.
Dizei.
Gritai...
''Clemência.''
Clemência.
Gritai.
Dizei. ''Clemência.''
Clemência, William. Clemência. Jesus, homem, diga.
O prisioneiro deseja falar.
Liberdade!
Após a decapitação,
O corpo de William Wallace foi feito em pedaços.
A cabeça foi espetada na Ponte de Londres.
Os braços e as pernas enviados
para os quatro cantos da Grã-Bretanha
como um aviso.
Não teve o efeito que Longshanks desejara.
E eu, Robert Bruce,
parti para prestar homenagem aos exércitos do rei inglês
e aceitar o seu reconhecimento da minha coroa.
Espero que tenhais lavado o traseiro de manhã.
Vai ser beijado por um rei.
Vinde. Vamos acabar com isto.
Parai.
Lutaram ao lado de Wallace!
Agora lutai comigo.
Wallace!
No ano da graça de 1314,
os patriotas da Escócia, cheios de fome e em número inferior,
combateram nos campos de Bannockburn.
Lutaram como poetas guerreiros.
Lutaram como escoceses
e conquistaram a liberdade.